-
1 грохотить
-
2 подвергнуть суровой критике
vgener. (кого-л.) cribler (qn) de critiques, passer au crible de la critique, passer au tamisDictionnaire russe-français universel > подвергнуть суровой критике
-
3 просеивать
см. просеять* * *v1) gener. cribler, sasser, séparer, passer au tamis, tamiser2) eng. passer au crible3) construct. bluter, trier -
4 подвергнуться суровой критике
vDictionnaire russe-français universel > подвергнуться суровой критике
-
5 рассмотреть
1) voir vt; discerner vt ( распознать); examiner vt ( тщательно)рассмотре́ть кого́-либо в темноте́ — scruter qn dans l'ombre
рассмотре́ть в телеско́п — examiner au télescope
2) (разобрать, обсудить) examiner vt, considérer vt; scruter vt ( внимательно)рассмотре́ть де́ло юр. — juger une affaire
рассмотре́ть заявле́ние — examiner une demande ( или une requête)
* * *vgener. faire droit, passer au crible -
6 тщательно изучить
advgener. passer au crible -
7 решето
с.се́ять, пропуска́ть что́-либо сквозь решето́ — tamiser qch, cribler qch, passer qch au tamis
••че́рпать во́ду решето́м, решето́м во́ду носи́ть погов. — прибл. piler de l'eau dans un mortier
у него́ голова́ как решето́ разг. — il a la tête comme une passoire
чудеса́ в решете́! разг. — прибл. c'est époustouflant!
* * *n1) gener. crible, sas, tamiseur, claie, tamis, van (для провеивания)2) eng. passoire (с круглыми отверстиями), sasseur, passe-partout (с круглыми отверстиями)3) metal. blutoir, cribleur (ñì. òàûæå crible) -
8 сито
с.просе́ять муку́ че́рез си́то — passer de la farine à l'étamine ( или au tamis)
* * *n1) gener. couloire, crible, grille, passoire (для протирания), sasseur, sas, tamis, tamiseur2) eng. blutoir, crépine3) metal. bluteau, claie, couloir, cribleur
См. также в других словарях:
Passer au crible — ● Passer au crible examiner soigneusement quelque chose : Passer au crible un témoignage … Encyclopédie Universelle
crible — [ kribl ] n. m. • fin XIIIe; lat. pop. criblum, class. cribrum 1 ♦ Instrument percé d un grand nombre de trous, et qui sert à trier des objets de grosseur inégale. ⇒ claie, grille, passoire, sas, tamis. Passer au crible. ⇒ cribler. Crible… … Encyclopédie Universelle
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
CRIBLE — n. m. Instrument percé d’un grand nombre de trous qui sert à trier des objets de grosseur ou de qualité inégale en laissant passer les uns et en repoussant les autres. Fig., Passer au crible les opinions, Les examiner de près, les trier, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
passer — (pâ sé) v. n. 1° Aller d un lieu à un autre. 2° Passer, en termes d escrime. 3° Passer, en termes de marine. 4° Passer à l ennemi, déserter. 5° Se présenter devant des gens chargés d inspecter. 6° Il se dit des choses qui ont ou qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cribler — [ krible ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. pop. criblare, class. cribrare 1 ♦ Passer au crible. ⇒ sasser, tamiser, trier. Cribler du charbon. Cribler des fruits. ⇒ calibrer. 2 ♦ Percer de trous, comme un crible. Cribler une cible de… … Encyclopédie Universelle
tamis — [ tami ] n. m. • 1197; lat. pop. °tamisium, probablt d o. gaul. ♦ Instrument formé d un réseau plus ou moins serré (toile, vannerie) ou d une surface percée de petits trous, et d un cadre, qui sert à maintenir la substance à passer et à séparer… … Encyclopédie Universelle
tamiser — [ tamize ] v. <conjug. : 1> • 1165; de tamis 1 ♦ V. tr. Trier au tamis, faire passer par le tamis. ⇒ cribler, sasser. Tamiser de la farine (⇒ bluter) , du sable, de la terre. P. p. adj. Farine tamisée, sans grumeaux. « Une légère couche de… … Encyclopédie Universelle
sasser — [ sase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1362; saacier XIIe; de sas → ressasser 1 ♦ Passer au sas, au sasseur. Loc. Vx Sasser et ressasser une affaire, l examiner avec soin, à plusieurs reprises. 2 ♦ (1876) Mar. Faire passer par le sas d une écluse … Encyclopédie Universelle
criblage — [ kriblaʒ ] n. m. • 1573; de cribler ♦ Action de passer au crible. ⇒ calibrage, triage. Le criblage du grain. Triage mécanique du minerai par grosseur des morceaux. Biol. Sélection de micro organismes. ● criblage nom masculin Action de passer au… … Encyclopédie Universelle
filtrer — [ filtre ] v. <conjug. : 1> • 1560; de filtre I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire passer à travers un filtre. Filtrer un liquide pour en éliminer les impuretés, de l eau pour la rendre potable. ⇒ clarifier, dépurer, épurer, purifier. Roches sédimentaires… … Encyclopédie Universelle